文部科学省委託事業　愛知県立大学主催

医療分野ポルトガル語スペイン語講座

公開講演会（全３回）

第１回　　「多文化・多言語社会とは」

講師：

大阪大学グローバルコラボレーションセンター教授　津田　守 氏
および本学外国語学部スペイン学科教授　佐藤徳潤「ポルトガル語とスペイン語について」

日時：

平成２０年６月７日（土）　１３：３０～１６：００

会場：

愛知県国際交流協会 (愛知国際プラザ)

内容：

地域社会において、外国文化と外国語がごく身近なものとなり、隣近所や医療、教育、ビジネス、観光、行政、司法などあらゆる場面で、日本語や英語以外の言語においてもその知識やコミュニケーション能力が必要になってきている。日本であれ外国であれどんな文化背景を持った者も、地域の住民として、お互いの文化、違った視点・考え方、様々な価値観を知り合うことが持つ価値や意義を考え、より良い社会や文化を築く可能性を共に探る必要がある。

定員：

８０名

第２回　　「地域におけるコミュニケーション支援～スペイン語相談・通訳の現場から」

講師：

医療通訳研究会（ＭＥＤＩＮＴ）代表
（財）兵庫県国際交流協会外国人県民インフォメーションセンター西語相談員　村松紀子 氏
および本学外国語学部スペイン学科教授　堀田英夫「ポルトガル語とスペイン語について」

日時：

平成２０年６月２８日（土）　１３：３０～１６：００

会場：

愛知県東三河県民事務所　（アクセス）

内容：

異文化、異言語を持つ地域住民同士が共に生活するためには、異文化に対する考え方と同時に異文化・異言語を学ぶ必要があり、コミュニケーションの重要な場面では有能な通訳が欠かせない。外国人相談と通訳の現場での経験を中心に話していただき、地域社会における通訳の持つ意味、重要性を考える。

定員：１２０名

第３回　　「中南米のことばと医療現場」

講師：

（独）労働者健康福祉機構研究情報部副部長　奥澤英一 氏
および本学外国語学部スペイン学科准教授 糸魚川美樹「ポルトガル語とスペイン語について」

日時：

平成２０年８月２日（土）１３：３０～１６：００

会場：

とよた市民活動センター　（アクセス）

内容：

ブラジル等の医療制度に詳しい専門家による講演で、患者側、医療側両方からことばの問題はインフォームドコンセントなどの面からも非常に重要であること、ブラジルの医療事情、保険制度の違い、医療文化的な違いが、患者と医療者のコンフリクトを生じさせることもあること、だからこそ、お互いを理解しあい、患者のニーズを知るために、またインフォームドコンセントを円滑に行うために、医療現場では通訳が必要であることを知ってもらう。

定員：１００名

平成２０年４月３０日（水）から応募を開始します。

申込み方法

電話またはメールでお申し込み下さい。

問い合わせ先：愛知県立大学　学務課　社会人学び直し担当

（祝日を除く月曜日～金曜日、午前９時から午前１１時、午後０時半から午後４時まで）

電話　０５６１－６４－１１１１（代表）
メール： com-medico＠bur.aichi-pu.ac.jp　（＠を半角にして下さい）

※各会場へのお問い合わせはご遠慮ください。

※各会場へは公共交通機関をご利用ください。

〒４８０－１１９８
愛知県愛知郡長久手町大字熊張字茨ケ廻間１５２２－３

愛知県立大学 （代表）
０５６１－６４－１１１１